1 00:00:12,208 --> 00:00:14,125 - Είπα ότι υπάρχει βόμβα! - Έσρα; 2 00:00:17,291 --> 00:00:18,291 Μαμά; 3 00:00:20,916 --> 00:00:21,916 Μαμά! 4 00:00:22,541 --> 00:00:23,541 Μαμά; 5 00:00:25,416 --> 00:00:27,666 Μαμά! 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Μαμά; 7 00:00:37,250 --> 00:00:39,958 μαμά. 8 00:00:43,291 --> 00:00:44,291 μαμά. 9 00:00:50,625 --> 00:00:51,625 Μαμά; 10 00:00:54,916 --> 00:00:56,208 μαμά. 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 Μαμά; 12 00:01:47,041 --> 00:01:49,291 ρώτησα τον Αμπιντίν να μου ζωγραφίσει την εικόνα της αγάπης. 13 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Το έκανε. 14 00:02:14,666 --> 00:02:15,750 Είσαι αληθινός. 15 00:02:19,833 --> 00:02:21,416 Γιατί ξυπνάς τόσο σύντομα; 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 Ο γιατρός μόλις έφυγε. 17 00:02:25,791 --> 00:02:27,041 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 18 00:02:27,625 --> 00:02:30,416 Ήσουν σε σοκ. Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείτε. 19 00:02:31,875 --> 00:02:33,583 Αλλά δεν γέρασες ούτε μέρα. 20 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Είσαι… 21 00:02:37,166 --> 00:02:40,375 Έμαθα όλα όσα δεν μου είπες. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Γαμώ. 23 00:02:50,666 --> 00:02:52,291 Όπως η αγάπη που αναζητά την ομορφιά, 24 00:02:53,083 --> 00:02:54,833 Ξεκίνησα για τη χώρα της καρδιάς. 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,625 Πέρασα τη θάλασσα της φωτιάς. 26 00:02:58,291 --> 00:02:59,583 Ταξίδεψα στον χρόνο. 27 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 Ερωτεύτηκα την πιο παράξενη γυναίκα. 28 00:03:07,166 --> 00:03:08,416 Δόξα τω Θεώ είμαστε μαζί, 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,125 Esra. 30 00:03:23,625 --> 00:03:27,291 ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ 31 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 Είστε πραγματικά ο ιδιοκτήτης του Πέρα Πάλας; 32 00:03:37,208 --> 00:03:38,666 Ξέχνα όλα αυτά προς το παρόν. 33 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. 34 00:03:44,750 --> 00:03:46,291 Σε περίμενα τόσο πολύ. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,708 Ο Αχμέτ θα μας σκότωνε. 36 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Γιατί; 37 00:04:02,458 --> 00:04:05,666 Πού είναι ο Αχμέτ; Ξέρει ότι είμαι εδώ; 38 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Τι συμβαίνει; 39 00:04:16,083 --> 00:04:18,666 Τι κάνατε στο ξενοδοχείο κατά τη διάρκεια της ημέρας; 40 00:04:19,791 --> 00:04:21,375 Έκανες εξάσκηση, σωστά; 41 00:04:21,875 --> 00:04:22,916 Φυσικά και όχι. 42 00:04:26,250 --> 00:04:27,916 Τότε γιατί έτρεξες; 43 00:04:28,000 --> 00:04:31,375 Δεν το έκανα. Ήμουν σε μια βιασύνη για να φτάσω κάπου. 44 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Δουλεύεις για τους Σοβιετικούς ή οι Γερμανοί; 45 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Δεν δουλεύω για κανέναν. 46 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Ματιά. 47 00:04:49,708 --> 00:04:53,250 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 48 00:04:55,000 --> 00:04:56,791 Δεν έχεις καν ταυτότητα. 49 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Ούτε μια καταραμένη ταυτότητα! 50 00:05:12,416 --> 00:05:15,166 Όλοι αυτοί οι προδότες, οι κατάσκοποι, όλοι εσείς. 51 00:05:16,208 --> 00:05:19,208 Προσπαθείς να μας σύρεις στον πόλεμο μαζί σου. 52 00:05:20,291 --> 00:05:22,208 Αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 53 00:05:23,458 --> 00:05:27,666 Ξέρεις τι αντέξαμε για να σωθεί αυτή η χώρα; 54 00:05:28,333 --> 00:05:32,208 σε διαβεβαιώνω, Δεν είμαι ούτε προδότης ούτε κατάσκοπος. 55 00:05:32,291 --> 00:05:34,875 Δεν έχω καμία σχέση με τον βομβαρδισμό. 56 00:05:35,958 --> 00:05:38,416 Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 57 00:05:42,291 --> 00:05:45,958 Δύο νεαροί αξιωματικοί μου μαρτύρησαν στην έκρηξη. 58 00:05:46,041 --> 00:05:48,291 Αργά ή γρήγορα, θα το πληρώσετε. 59 00:05:49,458 --> 00:05:50,875 Θα εκδικηθούν. 60 00:05:59,208 --> 00:06:02,875 Αφού το αρνείσαι συνέχεια, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 61 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 Αντρών! 62 00:06:11,416 --> 00:06:13,250 Αυτοί οι κύριοι είναι πράκτορες της MAH. 63 00:06:16,166 --> 00:06:18,916 Θα ασχολούνται μαζί σου από εδώ και πέρα. 64 00:06:29,666 --> 00:06:32,166 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ TEPEBAŞI 65 00:06:39,833 --> 00:06:43,416 Πάρτε αυτούς που μόλις έφεραν στην αίθουσα ανακρίσεων. Βιασύνη! 66 00:06:44,791 --> 00:06:46,625 Τζεμίλ, πάρε τα αρχεία στο δωμάτιό μου. 67 00:06:46,708 --> 00:06:47,750 Γεια σου, επιθεωρητή. 68 00:06:48,250 --> 00:06:49,333 Γεια σας κα Μελιχα. 69 00:06:49,416 --> 00:06:51,708 Άκουσα για τα θύματα στην έκρηξη. 70 00:06:51,791 --> 00:06:53,083 Ελπίζω να μην είναι αλήθεια. 71 00:06:53,166 --> 00:06:55,208 Καλά ακούσατε, κυρία Μελίχα. 72 00:06:56,750 --> 00:06:57,791 Έξι άνθρωποι πέθαναν. 73 00:06:57,875 --> 00:07:01,458 Δύο από αυτούς ήταν αξιωματικοί Είχα εκπαιδευτεί προσωπικά. 74 00:07:02,500 --> 00:07:04,708 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ. 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,416 Μουσταφά, πού είναι το αποτέλεσμα της έρευνας; 76 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Αμέσως, κύριε! 77 00:07:12,166 --> 00:07:14,125 Πιστεύω ότι έπιασες τον βομβιστή. 78 00:07:15,125 --> 00:07:19,291 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις το όνομα του υπόπτου; 79 00:07:20,041 --> 00:07:21,416 Φυσικά και όχι. 80 00:07:24,416 --> 00:07:25,416 Παρακαλώ; 81 00:07:30,541 --> 00:07:32,833 Το πας πολύ μακριά, κυρία Μελίχα. 82 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Επιθεωρητής; 83 00:07:40,750 --> 00:07:42,500 Τι γίνεται με την άλλη έρευνα; 84 00:07:43,083 --> 00:07:45,833 Υπάρχουν ομοιότητες ανάμεσα στις γυναίκες που απήχθησαν; 85 00:07:46,708 --> 00:07:48,458 Μοιάζει με τον ίδιο απαγωγέα. 86 00:07:49,875 --> 00:07:51,375 Δεν υπάρχουν ομοιότητες. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,291 Όλα τα μεμονωμένα περιστατικά. 88 00:07:56,958 --> 00:08:01,041 Παρακαλώ μην προκαλείτε το κοινό απλά για να γράψω μια ιστορία. 89 00:08:01,666 --> 00:08:03,958 Προφανώς, δεν έχετε φτάσει πολύ μακριά. 90 00:08:04,458 --> 00:08:06,125 Κι όμως έχω μάθει πολλά. 91 00:08:06,208 --> 00:08:07,708 Περνάς τη γραμμή. 92 00:08:07,791 --> 00:08:08,833 Αχμέτ; 93 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Kadri. 94 00:08:15,416 --> 00:08:17,041 Αχ, Χαλίτ. 95 00:08:23,708 --> 00:08:25,500 Τι σε φέρνει εδώ; 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,500 - Άκουσα ότι συνέλαβες τον Αχμέτ. - Τι; 97 00:08:28,583 --> 00:08:30,083 Αυτή η κυρία είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 98 00:08:31,333 --> 00:08:33,583 Θέλει να δει ο κύριος που συλλάβατε. 99 00:08:34,458 --> 00:08:35,541 Θα το εκτιμούσα 100 00:08:37,083 --> 00:08:38,166 αν μπορούσες να βοηθήσεις. 101 00:08:53,916 --> 00:08:55,000 Αχμέτ; 102 00:08:56,416 --> 00:08:57,416 Έσρα; 103 00:08:59,208 --> 00:09:01,166 -Τι σου έκαναν; -Είσαι καλά; 104 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 Είμαι καλά. 105 00:09:04,958 --> 00:09:06,625 Έπρεπε να είμαι σε διακοπές, 106 00:09:07,833 --> 00:09:08,833 βαριέμαι, 107 00:09:10,291 --> 00:09:12,458 αναρωτιέμαι πώς είναι τα πράγματα στο ξενοδοχείο, 108 00:09:12,541 --> 00:09:16,750 μετρώντας τις μέρες για την επιστροφή, αλλά περιμένω την εκτέλεσή μου το 1941. 109 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 Μην ανησυχείς, θα σε σώσουμε. 110 00:09:25,291 --> 00:09:27,000 Νομίζουν ότι είμαι ο βομβιστής. 111 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 θα με κρεμάσουν. 112 00:09:29,875 --> 00:09:31,666 Όχι. Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε. 113 00:09:36,583 --> 00:09:37,708 Κάτι ακόμα. 114 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Ο Χαλίτ είναι εδώ. 115 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 Χαλίτ; 116 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Όχι. 117 00:09:46,958 --> 00:09:49,541 Τα ανακάλυψε όλα 118 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 αφού φύγαμε το 1919. 119 00:09:52,708 --> 00:09:54,500 Ήρθε από την Πύλη της Αλήθειας. 120 00:09:55,125 --> 00:09:56,666 Ήρθε να με βρει. 121 00:09:56,750 --> 00:09:58,125 Τώρα είναι λογικό. 122 00:09:59,291 --> 00:10:02,083 - Τι; - Η απόκλιση στη ροή του χρόνου. 123 00:10:02,833 --> 00:10:04,291 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 124 00:10:05,000 --> 00:10:08,458 Εσρά δεν περνάει κανείς η Πύλη της Αλήθειας αλώβητη. 125 00:10:08,958 --> 00:10:10,500 - Μείνε μακριά του. - Μα... 126 00:10:10,583 --> 00:10:13,000 - Τελείωσε ο χρόνος! - Εσρά, μείνε μακριά του. 127 00:10:13,541 --> 00:10:16,166 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 128 00:10:16,250 --> 00:10:17,625 Esra. 129 00:10:32,541 --> 00:10:33,958 Είναι φίλος ο βομβιστής; 130 00:10:35,625 --> 00:10:38,958 Ο Αχμέτ δεν είναι βομβιστής. Έπιασαν τον λάθος άνθρωπο. 131 00:10:39,041 --> 00:10:41,000 Έχετε μερικούς ενδιαφέροντες φίλους. 132 00:10:41,791 --> 00:10:43,833 Ή να πω «σκοτεινό και σκιερό»; 133 00:10:49,875 --> 00:10:51,750 Πώς ξέρεις τον Χαλίτ; 134 00:10:51,833 --> 00:10:53,583 Όλοι στο Πέρα τον ξέρουν, 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,166 όμως κανείς δεν τον ξέρει πραγματικά. 136 00:10:55,833 --> 00:10:58,458 Περπατάει σαν ο βασιλιάς του Πέρα, 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,875 αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ή από πού ήρθε. 138 00:11:00,958 --> 00:11:03,416 Πότε αρραβωνιάστηκες τον Χαλίτ; Ε; 139 00:11:04,000 --> 00:11:06,041 Ή μήπως είστε μέρος της σκιερής επιχείρησής του; 140 00:11:06,541 --> 00:11:08,125 Κοίτα, είσαι νέος εδώ. 141 00:11:08,208 --> 00:11:11,333 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, αλλά πρόσεχε τον αρραβωνιαστικό σου. 142 00:11:11,416 --> 00:11:12,500 Σε προειδοποιώ. 143 00:11:13,666 --> 00:11:16,875 σου λέω, Δεν θα ήθελα να εξαφανιστείς κι εσύ. 144 00:11:26,208 --> 00:11:28,875 Γιατί δεν πας να κυνηγήσεις κάποια νέα; 145 00:11:51,291 --> 00:11:52,416 είσαι καλά; 146 00:11:54,458 --> 00:11:56,166 Πώς να μην είμαι όταν είσαι μαζί μου; 147 00:11:56,958 --> 00:11:59,583 Όχι, εννοώ... 148 00:12:00,666 --> 00:12:02,666 Νιώθεις κάτι περίεργο; 149 00:12:04,708 --> 00:12:06,708 Τι εννοείς αγάπη μου; 150 00:12:08,541 --> 00:12:09,541 εννοώ... 151 00:12:10,583 --> 00:12:14,583 Αυτοί που περνούν από την Πύλη της Αλήθειας βιώνουν περίεργα πράγματα. 152 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 Ένας τύπος τρελάθηκε, για παράδειγμα. 153 00:12:21,291 --> 00:12:22,541 Αν δεν σε είχα βρει, 154 00:12:24,250 --> 00:12:25,583 Θα μπορούσα να είχα τρελαθεί κι εγώ. 155 00:12:31,708 --> 00:12:33,791 Κάνε στην άκρη αδερφέ! 156 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 Πρέπει να σώσουμε τον Αχμέτ. 157 00:12:57,375 --> 00:12:58,541 Χαλίτ. 158 00:13:06,875 --> 00:13:08,916 Μεταβείτε στο Orient Bar. Θα είμαι εκεί. 159 00:13:16,625 --> 00:13:17,625 κύριε Χαλίτ. 160 00:13:17,666 --> 00:13:18,666 Μουμτάζ. 161 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 Mümtaz, φύγε. 162 00:13:22,500 --> 00:13:23,500 Χαλίτ. 163 00:13:24,333 --> 00:13:26,708 Σου είπα, μην ξανάρθεις εδώ. 164 00:13:40,000 --> 00:13:41,208 λυπάμαι πολύ. 165 00:14:22,208 --> 00:14:25,750 Πού ήσασταν, κύριε Χαλίτ; Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως. 166 00:14:27,083 --> 00:14:28,541 Αυτός ο τύπος ήρθε ξανά. 167 00:16:41,958 --> 00:16:42,958 Σελαχατίν. 168 00:16:45,041 --> 00:16:46,041 λυπάμαι πολύ. 169 00:16:47,375 --> 00:16:48,750 Είναι πραγματικά τρομερό. 170 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 171 00:16:53,875 --> 00:16:55,416 Μου είχε στείλει η εφημερίδα 172 00:16:56,083 --> 00:16:58,791 να φωτογραφίσει τον Βρετανό πρέσβη που διέφυγε από τη Σόφια. 173 00:16:59,875 --> 00:17:02,875 Δηλαδή, αν είχα μείνει δέκα λεπτά περισσότερο, 174 00:17:04,291 --> 00:17:05,125 ίσως να είχα... 175 00:17:05,208 --> 00:17:06,208 Όχι «ίσως». 176 00:17:10,000 --> 00:17:11,291 Που είναι οι φωτογραφίες; 177 00:17:20,583 --> 00:17:21,666 Αυτά είναι όλα. 178 00:17:34,166 --> 00:17:36,125 - Μπορώ να το δω αυτό; - Σίγουρα. 179 00:17:51,666 --> 00:17:52,666 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 180 00:18:07,875 --> 00:18:09,208 Άλλαξε τις βαλίτσες. 181 00:18:11,875 --> 00:18:13,541 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε η Leyla. 182 00:18:23,791 --> 00:18:24,875 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 183 00:18:26,666 --> 00:18:27,666 Θα μάθουμε. 184 00:18:32,166 --> 00:18:34,583 Η Leyla είναι μάλλον κατάσκοπος για την άλλη πλευρά. 185 00:18:35,666 --> 00:18:37,250 Για τους Σοβιετικούς ή τους Βρετανούς. 186 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Κατάσκοπος; 187 00:18:41,375 --> 00:18:42,375 Εκπληκτική επιτυχία. 188 00:18:43,416 --> 00:18:45,375 Αυτές τις μέρες όλοι έχουν έναν κατάσκοπο στο Πέρα. 189 00:18:46,583 --> 00:18:48,250 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 190 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 - Κρόνος... -Κύριε Χαλίτ, καλώς ήρθατε. 191 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Σας ευχαριστώ. 192 00:19:06,291 --> 00:19:08,375 - Κύριε Χαλίτ; Είσαι νωρίς. - Είσαι χαριτωμένος. 193 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 Θέλω να δω την κυρία Ελένη. Έχει περάσει καιρός. 194 00:19:10,791 --> 00:19:12,083 Η κυρία είναι πίσω. 195 00:19:14,291 --> 00:19:16,000 Είσαι τακτικός εδώ; 196 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 Ξέρεις, 197 00:19:17,708 --> 00:19:18,958 είμαστε παλιοί φίλοι. 198 00:19:24,291 --> 00:19:25,333 Εβίβα! 199 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Τα ξέρει όλα. Μην ανησυχείς. 200 00:19:32,750 --> 00:19:33,833 Ξέρει όλα τι; 201 00:19:35,125 --> 00:19:36,125 Πάντα. 202 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Έπρεπε να εξηγήσω γιατί δεν έχω γεράσει. 203 00:19:40,791 --> 00:19:43,583 Είσαι τρελός; Δεν είναι κάτι που το λες σε όλους. 204 00:19:43,666 --> 00:19:44,833 Η κυρία είναι διαφορετική. 205 00:19:44,916 --> 00:19:47,000 Ξέρει τα μυστικά όλων στην Κωνσταντινούπολη. 206 00:19:52,875 --> 00:19:56,250 Ω, αγαπητέ μου Χαλίτ. 207 00:19:56,833 --> 00:19:59,333 Σοκαρίστηκα όταν άκουσα τι συνέβη. 208 00:19:59,416 --> 00:20:00,916 Τι τρομερή κατάσταση. 209 00:20:02,833 --> 00:20:03,833 Ω; 210 00:20:04,250 --> 00:20:05,708 Τι είναι, γλυκιά μου; 211 00:20:05,791 --> 00:20:08,541 Ήρθες να δεις την αδερφή σου; Πού είναι ο μπαμπάς σου; 212 00:20:09,833 --> 00:20:10,666 Χαλίτ, αγαπητέ. 213 00:20:10,750 --> 00:20:13,291 Το κορίτσι σου πρέπει να γίνει ηθοποιός. 214 00:20:13,375 --> 00:20:17,583 Έπρεπε να την είχες δει να παίζει σαν να ήταν η κόρη της Peride χθες. 215 00:20:17,666 --> 00:20:20,666 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στη Leyla; Πρέπει να της μιλήσουμε. 216 00:20:22,458 --> 00:20:26,041 Η Leyla πυροβόλησε έναν ναζί κατάσκοπο, κυρία. Αυτός που τοποθέτησε τη βόμβα στο ξενοδοχείο μου. 217 00:20:26,625 --> 00:20:28,625 Θα την πάμε στον επιθεωρητή Kadri. 218 00:20:29,666 --> 00:20:31,833 Αλλά η Leyla δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 219 00:20:39,750 --> 00:20:41,833 Για όνομα του Θεού, δώσε μου νερό. 220 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 221 00:20:42,958 --> 00:20:44,500 Παρακαλώ, ένα ποτήρι νερό. 222 00:20:45,375 --> 00:20:49,208 Κοίτα, έχω παρατήσει το φαγητό. Μόνο ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ! 223 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Εντάξει. 224 00:20:53,875 --> 00:20:56,750 Πήγαινε πες στον αρχηγό σου ότι θα μιλήσω. 225 00:20:56,833 --> 00:21:00,291 Καλέστε τον. Θα του τα πω όλα αν μου δώσεις νερό. 226 00:21:01,500 --> 00:21:03,458 Ένας φίλος μου στη Σόφια 227 00:21:04,708 --> 00:21:05,875 έστειλε τηλέγραφο. 228 00:21:06,791 --> 00:21:07,791 Είπε 229 00:21:09,000 --> 00:21:12,250 ότι ένα από τα μέλη του βρετανικού προξενείου που απελάθηκε 230 00:21:12,333 --> 00:21:13,750 είχε μια βόμβα στη βαλίτσα του. 231 00:21:16,291 --> 00:21:18,458 Το άλλαξαν πριν μπει στο τρένο. 232 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Στο σταθμό. 233 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 Όταν έμαθα, 234 00:21:24,541 --> 00:21:25,791 Έτρεξα στο ξενοδοχείο 235 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους. 236 00:21:30,458 --> 00:21:31,833 Δυστυχώς, άργησα. 237 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 Αυτό έγινε. 238 00:21:39,208 --> 00:21:40,291 Κράτησα τον λόγο μου. 239 00:21:42,958 --> 00:21:44,583 Δώστε μου ένα ποτήρι νερό. 240 00:22:32,416 --> 00:22:33,500 Μπορώ να πάω τώρα; 241 00:22:34,375 --> 00:22:36,208 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα μαζί σας. 242 00:22:37,125 --> 00:22:38,791 Ας δούμε αυτόν τον τηλέγραφο. 243 00:22:48,875 --> 00:22:49,958 Άσε με να φύγω. 244 00:22:50,791 --> 00:22:52,166 Άσε με, σε παρακαλώ! 245 00:22:52,250 --> 00:22:53,250 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 246 00:22:53,333 --> 00:22:55,916 Δεν μπορώ να μείνω. Θα τρελαθώ εδώ. Άσε με να φύγω! 247 00:23:17,625 --> 00:23:21,083 Η Leyla μάλλον δουλεύει για τους μπολσεβίκους αφού οι Κόκκινοι την αναζητούν. 248 00:23:21,625 --> 00:23:23,458 Οι κατάσκοποι τους συναντιούνται συχνά σε αυτό το μπαρ. 249 00:23:38,875 --> 00:23:40,583 Υπάρχουν μερικοί σοβιετικοί κατάσκοποι εδώ. 250 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Ένας από αυτούς θα επικοινωνήσει με τη Leyla. 251 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Θα περιμένουμε. 252 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 Ορίστε η βότκα σας, κύριε. 253 00:23:57,166 --> 00:23:58,875 Ή μπορούμε να επιταχύνουμε τα πράγματα. 254 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Πρέπει να βρω τη Leyla τώρα. 255 00:24:02,625 --> 00:24:05,875 Κινδυνεύει. Οι ναζί κατάσκοποι την κυνηγούν. 256 00:24:06,458 --> 00:24:10,291 Έχουν πολύ ισχυρές αποδείξεις εναντίον της. 257 00:24:12,125 --> 00:24:15,000 Μόλις βγουν τα στοιχεία, δεν θα μπορέσει να ξεφύγει. 258 00:24:15,083 --> 00:24:19,000 -Τι κάνεις; Είσαι τρελός; - Εντάξει, είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 259 00:24:35,250 --> 00:24:36,791 Φαίνεται ότι τα κατάφερες. 260 00:24:38,916 --> 00:24:39,916 Ερχομαι. 261 00:24:54,458 --> 00:24:55,625 Μας είδε; 262 00:25:04,916 --> 00:25:06,500 Γαμώ. Ερχομαι. 263 00:25:13,416 --> 00:25:16,500 - Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς. - Τι; Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω όπλο. 264 00:25:16,583 --> 00:25:18,666 Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. Απλώς κρατήστε το. 265 00:25:25,041 --> 00:25:26,125 Εύκολα, κύριε! 266 00:25:27,625 --> 00:25:28,625 Γεια σου! 267 00:25:50,791 --> 00:25:52,250 Τι θέλεις από μένα; 268 00:25:52,333 --> 00:25:54,875 Η Leyla. Πες μου που είναι τώρα. 269 00:25:59,000 --> 00:26:00,875 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Leyla. 270 00:26:02,583 --> 00:26:03,583 Πες μου. 271 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 Χαλίτ; 272 00:26:18,666 --> 00:26:19,750 Χαλίτ, σταμάτα! 273 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Χαλίτ; 274 00:26:25,916 --> 00:26:27,208 Θυμάσαι τώρα; 275 00:26:27,291 --> 00:26:28,291 Χαλίτ; 276 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Χαλίτ;! 277 00:26:41,666 --> 00:26:43,666 Κρύβεται στο σπίτι του παππού της. 278 00:26:46,041 --> 00:26:47,041 Στάση! 279 00:27:25,166 --> 00:27:26,875 Πώς τα έβγαλες όλα αυτά τα χρήματα; 280 00:27:27,916 --> 00:27:29,708 Δηλαδή σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 281 00:27:33,541 --> 00:27:37,000 Ας το ονομάσουμε προνόμια του ταξιδιού στο χρόνο. 282 00:27:40,250 --> 00:27:41,666 Και το εθνικό λαχείο. 283 00:27:44,458 --> 00:27:46,958 Ο καιρός του πολέμου φαίνεται να σας ευνοεί πάντα. 284 00:27:48,583 --> 00:27:52,208 Μην ενοχλείς το όμορφο κεφάλι σου για αυτά τα πράγματα, αγάπη μου. 285 00:27:59,583 --> 00:28:02,375 Μια γυναίκα δεν πρέπει να ενοχλεί το κεφάλι της για οτιδήποτε, ε; 286 00:28:04,333 --> 00:28:05,833 Αν δεν μου άρεσαν οι έξυπνες γυναίκες... 287 00:28:09,208 --> 00:28:10,541 Δεν θα σε αγαπούσα. 288 00:28:15,625 --> 00:28:16,708 Κοιτάξτε τον δρόμο. 289 00:28:42,375 --> 00:28:45,625 Περιμένετε εδώ. Θα πάω μόνος μου. Δεν πρέπει να τρομάξουμε τη Leyla. 290 00:28:46,333 --> 00:28:49,208 Να είστε προσεκτικοί. Αν συμβεί κάτι, φώναξε. Θα είμαι εκεί. 291 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Η Leyla. 292 00:29:58,666 --> 00:29:59,666 Η Leyla. 293 00:31:26,791 --> 00:31:27,625 Nejdet; 294 00:31:27,708 --> 00:31:28,791 Μαμά; 295 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Είσαι το μ... 296 00:31:38,125 --> 00:31:39,333 Είσαι η αδερφή μου. 297 00:31:42,833 --> 00:31:44,166 Επιτέλους σε βρήκα. 298 00:31:44,666 --> 00:31:47,958 Αυτή η γυναίκα μας πρόδωσε. Θα πληρώσει για να παίξει και στις δύο πλευρές! 299 00:32:03,416 --> 00:32:05,833 Αλλά εσύ... μοιάζεις με τη μητέρα μου. 300 00:32:05,916 --> 00:32:06,916 ξερω... 301 00:32:08,500 --> 00:32:09,583 Λοιπόν, άκουσα. 302 00:32:10,708 --> 00:32:12,416 Είμαι η εικόνα της που φτύνει, ε; 303 00:32:15,791 --> 00:32:17,083 Δεν την έχω δει ποτέ. 304 00:32:22,791 --> 00:32:24,333 Πέθανε γεννώντας με. 305 00:32:26,166 --> 00:32:27,291 Και ο πατέρας μου... 306 00:32:29,125 --> 00:32:31,166 Είχαν χωρίσει πριν γεννηθώ. 307 00:32:33,750 --> 00:32:35,083 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 308 00:32:58,041 --> 00:33:00,958 Δηλαδή η μητέρα μου με εγκατέλειψε για άντρα; 309 00:33:01,041 --> 00:33:02,583 Όχι, δεν είναι έτσι. 310 00:33:02,666 --> 00:33:03,916 Ο παππούς είχε δίκιο. 311 00:33:04,750 --> 00:33:07,416 Είπε ότι έφυγε τρέχοντας με έναν σκιερό αξιωματικό. 312 00:33:08,458 --> 00:33:11,375 Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι μια περίπλοκη ιστορία. 313 00:33:11,458 --> 00:33:15,083 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος αφήσουν το παιδί τους για αγάπη; 314 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Περίδε... 315 00:33:28,500 --> 00:33:30,000 Η Peride έπρεπε να φύγει. 316 00:33:36,666 --> 00:33:38,291 Σε αγάπησε μέχρι τέλους. 317 00:33:44,916 --> 00:33:46,125 Δηλαδή, τουλάχιστον... 318 00:33:48,166 --> 00:33:50,250 την γνώρισες μέχρι τα επτά σου. 319 00:33:57,666 --> 00:33:59,291 Πιστέψτε με, είστε πιο τυχεροί. 320 00:34:04,166 --> 00:34:06,333 Αυτό που έχει σημασία είναι τον χρόνο που περάσατε μαζί. 321 00:34:10,541 --> 00:34:11,583 Οι αναμνήσεις σου... 322 00:34:15,250 --> 00:34:16,750 Δεν έχω αναμνήσεις με τη μαμά. 323 00:34:31,833 --> 00:34:33,666 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 324 00:34:59,083 --> 00:35:01,625 Ξέρω γιατί κρύβεσαι. Σε είδα. 325 00:35:02,541 --> 00:35:03,708 Ήσουν εσύ στο λιμάνι. 326 00:35:05,208 --> 00:35:06,875 Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι; 327 00:35:07,625 --> 00:35:10,291 Πιστέψτε με, δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να τον πυροβολήσει. 328 00:35:10,833 --> 00:35:14,125 Ήταν ένας κατάσκοπος των Ναζί που είχε σχεδιάσει δολοφονία στο Πέρα Πάλας. 329 00:35:14,625 --> 00:35:16,208 Δυστυχώς τα κατάφερε. 330 00:35:17,250 --> 00:35:18,708 Τοποθέτησε τη βόμβα. 331 00:35:19,875 --> 00:35:20,875 άργησα. 332 00:35:22,208 --> 00:35:24,041 Το φύτεψε πριν συναντηθεί μαζί μου. 333 00:35:25,250 --> 00:35:27,416 Η αστυνομία συνέλαβε τον λάθος άνθρωπο. 334 00:35:27,500 --> 00:35:31,041 Κάποιος για τον οποίο νοιάζομαι βαθιά. Πρέπει να αποδείξω την αθωότητά του. 335 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 336 00:36:30,750 --> 00:36:35,083 Η Leyla βρήκε αυτό το σημείωμα στον άνδρα που πυροβόλησε. Κρυπτογραφημένο, αλλά η αστυνομία μπορεί να το λύσει. 337 00:36:35,583 --> 00:36:37,750 Ποιος έδωσε την εντολή, ποιος έβαλε τη βόμβα. 338 00:36:43,583 --> 00:36:44,583 Ερχομαι. 339 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Ξυπνώ. 340 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Αχμέτ! 341 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 Είσαι καλά; 342 00:37:38,833 --> 00:37:39,958 Μην είσαι έτσι. 343 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 Βλέπω; τελείωσε. Είσαι ελεύθερος. 344 00:37:43,708 --> 00:37:45,083 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 345 00:37:52,833 --> 00:37:55,541 Αυτός ο άντρας με ακολουθεί. Μην κοιτάς. 346 00:37:57,416 --> 00:37:59,083 Τον ακολουθείς για το τίποτα. 347 00:37:59,666 --> 00:38:02,333 Όχι εγώ. Ο ΚΑΚ το έκρινε απαραίτητο. 348 00:38:07,666 --> 00:38:09,333 Με βλέπουν ακόμα ως ύποπτο. 349 00:38:10,958 --> 00:38:12,291 Δεν με αφήνουν να φύγω. 350 00:38:12,875 --> 00:38:15,000 Δεν θα ησυχάσουν μέχρι να με καταστρέψουν. 351 00:38:31,583 --> 00:38:35,666 Χαλίτ, αυτά έχουν σημασία δεν λύνονται τόσο εύκολα. 352 00:38:37,916 --> 00:38:40,583 Θα εκδικηθώ τον θάνατο των δύο αξιωματικών μου. 353 00:38:42,500 --> 00:38:44,291 Αλλά σαφώς, δεν είναι ο κύριος Αχμέτ. 354 00:38:48,208 --> 00:38:50,541 Το μήνυμα λέει Ο Skinny Nejdet έδωσε την εντολή. 355 00:38:53,125 --> 00:38:54,833 Αν τον πιάσουμε και τον κάνουμε να μιλήσει, 356 00:38:55,666 --> 00:38:59,416 τότε ίσως ο Αχμέτ σου μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του. 357 00:39:01,541 --> 00:39:03,083 Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει.